1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
[olycksbådande musik spelas]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

4
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
[åska rasar]

5
00:01:04,440 --> 00:01:07,443
[musiken intensifieras]

6
00:01:17,703 --> 00:01:19,163
Kom igen. Låt oss gå.

7
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
-[butiksklockan ringer]
-[tjej 1] Wow.

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
Kan jag få det?

9
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Nej.

10
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
Det är för dyrt.

11
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
Vi måste spara
tills vi kommer till New York.

12
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Du tänker verkligen
ska vi klara det?

13
00:01:47,066 --> 00:01:48,317
[tjej 2] Ja, vi ska klara det.

14
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
Tänk om han hittar oss, slår oss igen,

15
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
och låser in oss i källaren?

16
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
Hej Butthead.

17
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Det kommer att bli värre än förra gången.

18
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
Hej.

19
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Att livet är över nu, okej?

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,914
Du är säker.

21
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
Hej, titta på det här.

22
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
Har du en tatuering?

23
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Ja, det är coolt, eller hur?

24
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
Ingen kommer att bura oss någonsin igen.

25
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
Jag lovar.

26
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
Okej, kom igen. Låt oss gå.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
[dörrklockan ringer]

28
00:02:36,615 --> 00:02:37,825
[dramatisk musikalisk sting]

29
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
[flåsande] Det är han. Det är han. Det är han.

30
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
[man] Såg två tjejer komma in här.
Var fan är de?

31
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
[chef] På baksidan.

32
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
Tyst.

33
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
[man] Flickor,

34
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
kom ut.

35
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Jag lovar att jag inte är arg.

36
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
Jag vet att saker och ting har varit jobbiga
sedan mamma dog,

37
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
men vi är en familj.
Vi måste hålla ihop, eller hur?

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
[gryntar mjukt]

39
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
-[larmsignal]
-[fliftar]

40
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
-Hej!
-Gå, gå!

41
00:03:27,750 --> 00:03:29,001
-[man] Hej!
-Jag ringer polisen!

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
[man] Sluta!

43
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
[flåsande flickor]

44
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
[man] Kom hit.

45
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Klipp av dem!

46
00:03:40,429 --> 00:03:41,722
-[tjej 1 skriker]
-[däcken gnisslar]

47
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
[spännande musik spelas]

48
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
[tjej 2 flämtar]

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
[man] Din dumma lilla kärring.

50
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
Vad du ska göra,
skjuta din egen far?

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
[tjej 2] Du kommer aldrig att röra henne igen.

52
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Jag kan inte låta dig ta henne.

53
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Få i helvete tillbaka.

54
00:04:04,203 --> 00:04:05,412
[skriker]

55
00:04:05,496 --> 00:04:07,039
[pappa grymtar]

56
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
[fliftar]

57
00:04:12,086 --> 00:04:13,337
[intrigerande musik spelas]

58
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
[snyfter]

59
00:04:22,054 --> 00:04:23,639
[siren närmar sig]

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
[ohörbart tal]

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[sirener närmar sig]

62
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
[åska mullrar]

63
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
[regn smattrar]

64
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
[man på radio] ...ompröva
alla icke-nödvändiga resor.

65
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
Det är hårt väder
varning kommer fram.

66
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Det är inte säkert där ute.

67
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
Kan jag hjälpa dig?

68
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
Hej.

69
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Jag är Isabelle Davison, den nya hembiträdet.

70
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Jag pratade med chefen
för några dagar sedan.

71
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Det skulle vara jag. Lily Woodhouse.

72
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
Det är ett nöje att träffa dig
i köttet, Isabelle.

73
00:06:12,498 --> 00:06:13,499
Har du något ID?

74
00:06:14,083 --> 00:06:16,085
Ja. Naturligtvis.

75
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Du låter annorlunda.

76
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Jag håller på att bli förkyld.

77
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Hmm.

78
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
[åska mullrar]

79
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
[musik spelas]

80
00:06:49,535 --> 00:06:51,120
[sångare] ♪ Åh, jag är... ♪

81
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
[surrar]

82
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
♪ ...så ensam, ensam för dig ♪

83
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
Det är många lås.

84
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Minnen från äldre tider.

85
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
Virgil byggdes 1923.

86
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Grannskapet var annorlunda då,

87
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
full av brottslingar och lösdrivare.

88
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
Människor försvann mitt på ljusa dagen.

89
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
Ingen brydde sig.

90
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
Sedan kom gentrifieringen.

91
00:07:21,942 --> 00:07:22,818
[kvinnan skrattar på avstånd]

92
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
Nu är allt kaféer
och hipsterbarer.

93
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
[avlägsen skratt]

94
00:07:27,156 --> 00:07:29,575
Idag är Vergilius en
av de mest exklusiva byggnaderna

95
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
på Manhattan.

96
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
Jag måste be dig att överlämna din telefon
medan du är på plats.

97
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
[tjej] Seriöst?

98
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
[Lily] Våra invånare kräver
absolut integritet.

99
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
[kvinna] Är det här hon?

100
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
[Lily] Isabelle, vår nya hembiträde.

101
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
Tillåt mig att presentera fröken Sharon,

102
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
ägare till Eternus, den snabbast växande
anti-aging kosmetika.

103
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Dr. Sheapman och hans fru Anne,
våra favoritinvånare.

104
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Herregud. Du är genomblöt.

105
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Du måste frysa.

106
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Vi behöver dig stark.

107
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Åh, jag... Det är verkligen inte nödvändigt.

108
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
Dumheter. Det ser bra ut på dig.

109
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Ge mig tillbaka det senare.

110
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
Vad hände med ditt öga?

111
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Ramlade i duschen.

112
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Det är ingen skam att erkänna
du har problem.

113
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Detta är ett säkert utrymme.

114
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
De säger ögonen
är fönstren till själen.

115
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Din måste vara ledsen.

116
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
[skratt] Det får du
för att ursäkta min fru.

117
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
Hon är en författare.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
[Lily] Första våningen
är reserverad för servicepersonal.

119
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
[tjej] Hur länge har det
har du jobbat här?

120
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
[Lily hånar] Verkar som en evighet.

121
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Damer.

122
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Åh, ge mig ett ögonblick.

123
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
[kvinnan skrattar mjukt]

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
[otydligt pladder]

125
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
[kvinna] Åh, det är... det är en...

126
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
-Okej.
-Jag har ett nytt erbjudande.

127
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
[Lily skrattar]

128
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
Hmm?

129
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
[pojke rapar]

130
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Hej, Piggy.

131
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
Ursäkta mig?

132
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
Det var inte artigt, Damian.

133
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
[skrattar]

134
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Vad firar de?

135
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Åh, det är en liten tradition.

136
00:09:13,553 --> 00:09:17,391
En av våra hembiträden kommer att belönas
ikväll för hennes hängivenhet.

137
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Dessa människor kom hit utan någonting.

138
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
De var trasiga och förlorade.

139
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Jag gav dem en plats att höra hemma.

140
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
Ah, det här är du.

141
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
-[man grymtar]
-[fliftar]

142
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Ray, vad gör du där inne?

143
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
Plockar upp skräpet.

144
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
Jag tror att jag sa det till dig.

145
00:09:35,575 --> 00:09:38,120
Håll dig undan från de nyanlända.

146
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
Och jag trodde att jag berättade det
att lämna mig ifred.

147
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
Tja, jag är rädd att jag inte kan göra det.

148
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
Jag är fortfarande din chef.

149
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
Och din fru.

150
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
[skrattar torrt]

151
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
-Älskar dig.
-Dra åt helvete.

152
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
[suckar]

153
00:09:56,430 --> 00:09:57,597
Ledsen för det.

154
00:10:04,604 --> 00:10:07,316
Min man dricker för mycket
och säger galna saker.

155
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Lämnar saker runt omkring
som skrämmer folk.

156
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Om du hittar något ovanligt,
bara ignorera det.

157
00:10:16,199 --> 00:10:19,995
Imorgon ska jag hämta en nyckel till dig
och visa dig resten av byggnaden.

158
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
Söta drömmar.

159
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
[dragkedja]

160
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
[olycksbådande musik spelas]

161
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
[andas ut]

162
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
[mjukt] Gud.

163
00:12:13,733 --> 00:12:14,985
[dunkande]

164
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
[cigarettändare klickar]

165
00:12:45,348 --> 00:12:46,725
-[hård duns]
-[fliftar]

166
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
[stönar] Åh, shit.

167
00:12:49,936 --> 00:12:51,771
[gryntande]

168
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
[kvinna som skrattar]

169
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
[dörren öppnas]

170
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
[klatter]

171
00:13:10,123 --> 00:13:11,082
Shit.

172
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
-[tungt klingande]
-[fliftar]

173
00:13:31,686 --> 00:13:32,812
Hej?

174
00:13:36,691 --> 00:13:37,734
[dörren slår igen]

175
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
[andas ut]

176
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
[klickar]

177
00:13:56,002 --> 00:13:57,295
[cigarettändaren klickar
upprepade gånger]

178
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
[olycksbådande musik spelas]

179
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
[musikbyggnad]

180
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
[lås att klicka]

181
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
[låset skramlar]

182
00:15:03,361 --> 00:15:05,113
[snarkar mjukt]

183
00:15:19,085 --> 00:15:21,046
[olycksbådande musik spelas]

184
00:15:30,347 --> 00:15:32,390
[musiken intensifieras]

185
00:15:56,748 --> 00:15:57,999
[glas klirrande]

186
00:16:08,468 --> 00:16:10,261
[dramatisk musikalisk sting]

187
00:16:14,599 --> 00:16:15,850
[rasande andning]

188
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
[andas tungt]

189
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
[mjukt] Mm.

190
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[rasande andetag]

191
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
[figur grymtar väsande]

192
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
[fliftar, byxor]

193
00:17:11,072 --> 00:17:13,032
[olycksbådande musik spelas]

194
00:17:13,116 --> 00:17:14,909
[sängen knarrar]

195
00:17:23,668 --> 00:17:25,295
[andas ytligt]

196
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
[båda grymtar]

197
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
-[gryntar]
-[tjejen flämtar]

198
00:17:47,275 --> 00:17:48,943
[stönar sakta]

199
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
-[dunkande]
-[fliftar]

200
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
[dunkandet fortsätter]

201
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
[gryntande]

202
00:18:06,085 --> 00:18:07,128
[gryntande]

203
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
-[dunkandet fortsätter]
-[gryntar]

204
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
[gryntande, byxor]

205
00:18:28,191 --> 00:18:29,734
[spännande musik spelas]

206
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
[gryntande]

207
00:18:41,496 --> 00:18:43,289
[väsande]

208
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
[man] Hon är ute.

209
00:19:05,645 --> 00:19:06,604
Han är också ute.

210
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
Varför väntade han inte på oss?

211
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
Jag säger dig, han knullar dem.

212
00:19:11,818 --> 00:19:13,236
jävla pervers.

213
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
[Sharon] Jag vet.

214
00:19:14,737 --> 00:19:16,656
[föremål slamrar]

215
00:19:23,496 --> 00:19:24,330
[man] Kap.

216
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
[Sharon] Min jacka.

217
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Åh, det är en fläck.

218
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
[man 2] Vad hände?

219
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
[Sharon] Den här tiken slog ut Bob.

220
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
[stönar mjukt]

221
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
Vad fan... Åh!

222
00:19:43,224 --> 00:19:44,601
[skriker]

223
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Jävla skit!

224
00:19:49,105 --> 00:19:51,441
[skriker]

225
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Vad fan var det?

226
00:19:57,405 --> 00:19:58,740
[gnällande]

227
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
Isabelle, vad gör du?

228
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
Det här är löjligt. Kom bara ut.

229
00:20:08,708 --> 00:20:10,627
[tjej] Fy fan,
era jävla tullar!

230
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Hmm.

231
00:20:13,087 --> 00:20:15,006
-[slamrande]
-[gryntar]

232
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Åh, för att du gråter högt.

233
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Kom igen, killar. Det är bara en tjej.

234
00:20:20,094 --> 00:20:21,304
Säg det till Bob.

235
00:20:21,387 --> 00:20:23,723
[Bob flämtar, ryser]

236
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
[gryntande]

237
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
[spännande musik spelas]

238
00:20:45,870 --> 00:20:47,038
[skratt]

239
00:20:48,623 --> 00:20:49,874
[man] Jag förstår.

240
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
-[bladsvischar]
-[Sharon flämtar]

241
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
[knarrande]

242
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
[upptempo orgelmusik spelas]

243
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
-[hård duns]
-[blad susar]

244
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
[Sharon flämtar]

245
00:21:25,368 --> 00:21:26,244
[skriker]

246
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
[alla grymtar]

247
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
[Sharon skriker]

248
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
[alla grymtar]

249
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
[Sharon skriker]

250
00:21:48,933 --> 00:21:49,976
[stönar]

251
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
[fliftar]

252
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[blodstänk]

253
00:21:57,692 --> 00:21:59,152
[upprört stön]

254
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
[båda grymtar]

255
00:22:23,301 --> 00:22:24,302
[tjejen skriker]

256
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
[flåsande]

257
00:22:29,724 --> 00:22:30,850
[gryntande]

258
00:22:35,313 --> 00:22:36,856
-[blad dunsar]
-[gryntar]

259
00:22:36,981 --> 00:22:39,442
[våndas skrik]

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
[skriker]

261
00:22:43,029 --> 00:22:44,072
[skriker]

262
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
[andas tungt]

263
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
[pistolklickar]

264
00:22:56,793 --> 00:22:58,711
[andad darr]

265
00:23:00,588 --> 00:23:01,631
[gryntande]

266
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
[upbeat rapmusik spelas]

267
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
Vem är du?

268
00:23:19,482 --> 00:23:20,483
[pistolklickar]

269
00:23:22,902 --> 00:23:23,820
[Sharon grymtar]

270
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[ropar]

271
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
[kniven susar]

272
00:23:41,838 --> 00:23:43,339
[skriker]

273
00:23:44,799 --> 00:23:46,968
[skriker, skriker]

274
00:23:47,510 --> 00:23:49,387
[ropar oförståeligt]

275
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
Jag kan inte förstå vad du säger.

276
00:23:54,142 --> 00:23:55,685
[skriker]

277
00:23:56,978 --> 00:23:58,271
[Bob grymtar]

278
00:24:03,526 --> 00:24:04,861
[andas ut]

279
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
[dramatisk musik spelas]

280
00:24:18,541 --> 00:24:19,375
[tjej grymtar]

281
00:24:31,554 --> 00:24:32,763
[handklapp]

282
00:24:36,142 --> 00:24:37,727
Det var oväntat.

283
00:24:39,729 --> 00:24:40,897
[klingan susar]

284
00:24:43,149 --> 00:24:45,735
Något säger mig att du inte var det
helt ärlig mot mig.

285
00:24:46,861 --> 00:24:48,154
Det var inte du heller.

286
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
Jag antar att vi båda är lögnare.

287
00:24:52,158 --> 00:24:55,161
Jag har... frågor.

288
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
Svara på mitt först.

289
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
Vem...

290
00:25:03,502 --> 00:25:05,046
fan...

291
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
är du?

292
00:25:07,423 --> 00:25:08,883
[dramatisk musikalisk sting]

293
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
[mild musik spelas]

294
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
[Asien flämtande]

295
00:25:27,860 --> 00:25:31,239
[Asien] För tio år sedan,
Jag gjorde mitt livs största misstag.

296
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
Jag borde ha skyddat min syster,
men jag fick panik och sprang.

297
00:25:38,537 --> 00:25:40,498
Det var sista gången jag såg henne.

298
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
Den jäveln överlevde.

299
00:25:43,960 --> 00:25:46,128
Maria sattes tillbaka i sitt förvar.

300
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
Jag åkte fast till slut.

301
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
Är du okej?

302
00:25:53,636 --> 00:25:55,346
Nu är det dags att göra saker rätt.

303
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
[Asien grymtar]

304
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
Ta henne.

305
00:26:01,978 --> 00:26:03,980
[fångar skriker på avstånd]

306
00:26:05,731 --> 00:26:06,983
[summern ljuder]

307
00:26:07,066 --> 00:26:09,402
[privatdetektiv] Ja,
Jag har hört detta 1 000 gånger.

308
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Du har en villkorlig förhandling på gång.
Du borde ligga lågt.

309
00:26:13,239 --> 00:26:14,115
[Asien hånar]

310
00:26:14,949 --> 00:26:16,575
Har jag anlitat dig för råd?

311
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
[privatutredare suckar]

312
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
Senast kända foto, Maria Reaves.

313
00:26:24,166 --> 00:26:28,004
Taget på ett motell i New Jersey
innan hon försvann.

314
00:26:32,383 --> 00:26:35,011
Jag spårade hennes telefon
till den sista platsen det fungerade.

315
00:26:35,094 --> 00:26:38,139
En exklusiv andelsbyggnad,
uptown Manhattan.

316
00:26:39,557 --> 00:26:40,474
Vergilius.

317
00:26:46,439 --> 00:26:48,316
Virgil har en skissartad rep.

318
00:26:48,441 --> 00:26:50,443
Vissa personer de anställer försvinner.

319
00:26:51,444 --> 00:26:55,865
Mestadels minoriteter, illegala,
människor från gatan.

320
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
Så vad säger du? Hon...

321
00:26:57,992 --> 00:26:59,618
Din syster har problem.

322
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
Polisen ser inte för hårt ut,
särskilt med de rika inblandade.

323
00:27:06,000 --> 00:27:07,376
Skaffa det här.

324
00:27:07,460 --> 00:27:10,171
Jag pratade med några städerskor
som kände Maria.

325
00:27:10,755 --> 00:27:14,800
För några dagar sedan fick en av dem ett samtal
från den byggnadschefen, Lily.

326
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
Hon erbjöd henne en spelning som hembiträde.

327
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
Inget skit.

328
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
Hon börjar nästa månad.

329
00:27:24,060 --> 00:27:25,269
Vad heter hon?

330
00:27:25,353 --> 00:27:26,479
[dörrklockan ringer]

331
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Isabelle Davison?

332
00:27:33,778 --> 00:27:34,820
Ja?

333
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
Mitt namn...

334
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
är Asia Reaves.

335
00:27:44,538 --> 00:27:47,083
Och jag har kommit för min syster Maria.

336
00:27:51,212 --> 00:27:55,508
Nu vet jag inte vad fan
pågår här inne.

337
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Men jag vet en sak.

338
00:28:00,805 --> 00:28:04,100
Om hon lever, ge henne till mig,

339
00:28:05,393 --> 00:28:09,105
och be att jag är på ett förlåtande humör.

340
00:28:09,730 --> 00:28:11,107
För om hon är död...

341
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
Du är en hämnare.

342
00:28:13,818 --> 00:28:15,653
[suckar] Det förklarar mycket.

343
00:28:18,572 --> 00:28:23,452
Du måste älska din syster väldigt mycket
att riskera ditt liv för henne.

344
00:28:24,829 --> 00:28:25,996
Var är hon?

345
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Jag skulle vilja hjälpa dig.

346
00:28:29,959 --> 00:28:32,128
Men jag har också en familj att ta hand om.

347
00:28:33,129 --> 00:28:37,299
En ganska ovanlig familj
med ganska ovanliga behov.

348
00:28:38,884 --> 00:28:40,553
[dramatisk musik spelas]

349
00:29:36,317 --> 00:29:38,110
[kött sprakande]

350
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
Bara ett köttsår.

351
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
[Lily] Ta bladet!

352
00:29:58,672 --> 00:30:00,216
[Asien flämtande]

353
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
Åh, min...

354
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Jag har henne, mrs Lily! Jag fick henne!

355
00:30:04,053 --> 00:30:05,679
[båda grymtar]

356
00:30:05,763 --> 00:30:08,307
[man] Åh, Asien, kom igen.

357
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
sluta!

358
00:30:09,517 --> 00:30:10,809
[Asien och hembiträdet grymtar]

359
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
[man] Att döda oss hjälper dig inte.

360
00:30:13,812 --> 00:30:15,189
Ge bara upp.

361
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
[Sharon] Ja, ge upp.

362
00:30:17,566 --> 00:30:19,068
[gnäller]

363
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Vad har du gjort med min mamma, din jävel?

364
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
håll käften!

365
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
Jag dödade er alla...

366
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
Jävla bred!

367
00:30:29,662 --> 00:30:31,747
[Asien skriker]

368
00:30:31,830 --> 00:30:33,290
Din lilla skit!

369
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
[skriker, byxor]

370
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
-Stå upp!
-[Bob grymtar]

371
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
[piga stönar]

372
00:30:45,594 --> 00:30:48,556
Sophia, kära, när du återuppstår,

373
00:30:48,681 --> 00:30:50,766
kom ihåg att rensa upp blodet.

374
00:30:51,559 --> 00:30:54,311
Ja, fru Lily.

375
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
[andas ut]

376
00:31:00,317 --> 00:31:01,318
-[köttpressar]
-[Lily grymtar]

377
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Vad fan är det som händer?

378
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
[skriker]

379
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
[skriker]

380
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
[Lily] Asien, byggnaden är låst.
Du kan inte fly.

381
00:31:25,718 --> 00:31:29,722
-[Asien skriker]
-Var rimlig. Öppna dörren.

382
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
Fy fan.

383
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
[Lily] Ha det som du vill.

384
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Du är inte den första.

385
00:31:36,645 --> 00:31:38,188
Du kommer inte att bli den sista.

386
00:31:38,314 --> 00:31:40,065
Ingen kommer härifrån levande.

387
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
[Asien stammar, grymtar]

388
00:31:46,905 --> 00:31:48,324
Vad fan...

389
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
[gryntande]

390
00:31:51,535 --> 00:31:53,912
[Lily] Steve,
bryt upp den här jävla dörren.

391
00:31:57,041 --> 00:31:59,543
Inga! Inga!

392
00:32:01,337 --> 00:32:02,838
Kom igen.

393
00:32:05,966 --> 00:32:07,551
[stammar]

394
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
[flåsande]

395
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
Ja!

396
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
[stammar]

397
00:32:31,575 --> 00:32:32,868
[dunkar på dörren]

398
00:32:42,419 --> 00:32:43,837
[olycksbådande tonspel]

399
00:32:53,305 --> 00:32:54,431
-[hård duns]
-[fliftar]

400
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
[kuslig musik spelas]

401
00:33:00,979 --> 00:33:02,606
[flåsande]

402
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
[Asien grymtar mjukt]

403
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
[gryntande, byxor]

404
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
[man] Vi borde berätta för de andra.

405
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
[Lily] Ingen behöver veta.

406
00:33:57,119 --> 00:33:59,496
Det sker snabbt och tyst
inför kvällens ceremoni.

407
00:34:00,497 --> 00:34:01,749
[man] Tror du att vi kan dölja det här?

408
00:34:02,249 --> 00:34:04,835
Ditt jobb är att hitta någon
trevlig och hjälplös.

409
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
Gör vad som helst
om den där elaka jäveln

410
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
verkar trevlig eller hjälplös för dig?

411
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
[Lily] Kevin, älskling,
hur är det möjligt att fem av er

412
00:34:10,799 --> 00:34:12,009
kunde du inte fånga en tjej?

413
00:34:12,092 --> 00:34:13,218
[Kevin] Hon var beväpnad!

414
00:34:13,385 --> 00:34:15,971
-[Lily] Och du är odödlig!
-[Sharon] Det gör fortfarande ont!

415
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
[Lily] Dra ihop det.

416
00:34:17,639 --> 00:34:19,600
Vi är skyldiga ett erbjudande ikväll.

417
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
Vi måste hitta henne.

418
00:34:21,977 --> 00:34:23,103
[Kevin] Hur är det med hennes syster?

419
00:34:23,228 --> 00:34:24,396
-[bok dunsar]
-[Lily] Shh.

420
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
Hörde du det?

421
00:34:26,982 --> 00:34:28,192
[Kevin] Hör vad? Nej.

422
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
Hörde ingenting.

423
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
[skrapa]

424
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
-Ah.
-[andas ut]

425
00:34:35,115 --> 00:34:36,992
[anstränger, grymtar]

426
00:34:37,534 --> 00:34:38,702
[Lily] Ta henne!

427
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
-[dunkar på dörren]
-[gryntar]

428
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
[Lily] Döda henne inte!

429
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
[Kevin] Jag ska bara skära upp henne lite.

430
00:34:49,254 --> 00:34:50,547
[Kevin grymtar]

431
00:34:56,261 --> 00:34:57,304
[Asien grymtar]

432
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
[ropar, gnäller]

433
00:35:01,141 --> 00:35:02,017
[Kevin] Jag vet.

434
00:35:04,436 --> 00:35:05,395
Jag varnade dig.

435
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
Att springa är meningslöst.
Du kunde ha undvikit smärtan.

436
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
-[stammar]
-[kött rivs]

437
00:35:12,903 --> 00:35:14,863
[gråter av smärta]

438
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
[flåsande]

439
00:35:17,908 --> 00:35:19,201
Ät skit!

440
00:35:20,035 --> 00:35:21,161
[Sharon grymtar]

441
00:35:22,037 --> 00:35:23,163
Vad fan gör du?

442
00:35:23,288 --> 00:35:24,498
Vi behöver henne levande!

443
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
[Asien flämtande]

444
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
[dramatisk musik spelas]

445
00:35:37,511 --> 00:35:38,637
[andas tungt]

446
00:35:54,903 --> 00:35:56,071
[Sharon skrattar]

447
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
Jag ska slita isär dig, kärring!

448
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Är du redo att dö?

449
00:36:05,122 --> 00:36:06,206
Lämna mig ifred, kärring!

450
00:36:06,331 --> 00:36:08,083
[gryntande, byxor]

451
00:36:11,503 --> 00:36:12,880
[Sharon skrattar]

452
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
Fel sätt!

453
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
[Sharon grymtar]

454
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
[ropar]

455
00:36:22,973 --> 00:36:24,266
[Sharon skriker i ångest]

456
00:36:26,226 --> 00:36:27,978
[bladet dunsar upprepade gånger]

457
00:36:28,687 --> 00:36:30,397
[Asien] Dö jävla!

458
00:36:34,568 --> 00:36:36,403
[andas tungt]

459
00:36:42,743 --> 00:36:44,244
[flåsande]

460
00:36:46,288 --> 00:36:47,456
[gryntande]

461
00:36:50,751 --> 00:36:52,252
[gryntande]

462
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
[ryser]

463
00:37:02,846 --> 00:37:04,556
[gryntande]

464
00:37:07,851 --> 00:37:09,853
-[ropar ut]
-[Sharon grymtar]

465
00:37:13,065 --> 00:37:15,150
[stönar] Åh, jag är trött på att du dödar mig!

466
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
[morr]

467
00:37:19,446 --> 00:37:20,489
[fliftar]

468
00:37:21,156 --> 00:37:22,783
Och förbli död, kärring!

469
00:37:24,618 --> 00:37:26,620
[hostar, flämtar]

470
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
[andas snabbt]

471
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
[ryser]

472
00:37:50,644 --> 00:37:52,396
-[dramatisk musikalisk sting]
-[fliftar]

473
00:37:55,357 --> 00:37:57,192
[Asien skriker, gnäller]

474
00:37:58,944 --> 00:38:00,153
Gå ifrån mig!

475
00:38:00,237 --> 00:38:02,072
Vad tusan? Åh, herregud!

476
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
[gnäller]

477
00:38:07,369 --> 00:38:09,121
[spännande musik spelas]

478
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
[flåsande]

479
00:38:30,851 --> 00:38:32,602
[andas ut]

480
00:38:32,686 --> 00:38:34,396
[dämpad flämtning]

481
00:38:55,417 --> 00:38:57,044
[Ray] Du fick inte mitt meddelande.

482
00:38:57,127 --> 00:38:58,003
[Asien] Vilket meddelande?

483
00:38:58,086 --> 00:38:59,463
[Ray] På den jävla spegeln.

484
00:39:07,304 --> 00:39:08,555
Vad fan är det som händer här?

485
00:39:09,681 --> 00:39:12,726
Skiten du är i är djupare
än du kan föreställa dig.

486
00:39:18,315 --> 00:39:21,193
[Ray] Den här byggnaden
är ett tempel för Satan.

487
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Det har funnits i 100 år,

488
00:39:24,863 --> 00:39:27,491
men familjens rötter
gå tillbaka mycket längre.

489
00:39:28,909 --> 00:39:31,078
Våra grundare upptäckte
ett sätt att kommunicera

490
00:39:31,161 --> 00:39:34,498
med andra sidan
genom en helig ledning.

491
00:39:36,166 --> 00:39:37,834
De gjorde en deal.

492
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
Odödlighet.

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,339
I utbyte mot människooffer.

494
00:39:42,923 --> 00:39:45,425
Så länge ditt namn finns på listan,

495
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
du kan inte dö.

496
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
De flesta medlemmarna är rika idioter

497
00:39:50,722 --> 00:39:53,183
med makten att skydda
Virgils hemligheter.

498
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
De lockar in stackars jäklar som du...

499
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
Virgil byggdes 1923.

500
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
[Ray] ...bara för att vända dem
i erbjudanden.

501
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
Men då och då,

502
00:40:02,901 --> 00:40:06,780
de få utvalda skonas
och får chansen att gå med i familjen.

503
00:40:06,905 --> 00:40:08,532
Jag är så glad att vi inte dödade dig.

504
00:40:08,657 --> 00:40:10,617
Det är så svårt att hitta bra hjälp.

505
00:40:11,201 --> 00:40:13,954
[Ray] Bryst din röv,
och du kanske klättrar uppför stegen.

506
00:40:15,831 --> 00:40:16,790
Som Lily.

507
00:40:17,916 --> 00:40:18,834
fan,

508
00:40:18,959 --> 00:40:21,211
och ditt namn kommer att raderas
från listan,

509
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
gör dig dödlig igen.

510
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
[Asien] Knulla mig!

511
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
[Ray] Lämpligt uttryckt.

512
00:40:27,509 --> 00:40:29,386
För ikväll är du erbjudandet.

513
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
[Asien grymtar]

514
00:40:31,054 --> 00:40:32,389
Vänta, vänta!

515
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
Jag blåste av den här tiken,
och hon kom fortfarande efter mig.

516
00:40:37,102 --> 00:40:38,353
Hur dödar man dem?

517
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
[Ray] Lyssnade du ens på mig?

518
00:40:40,730 --> 00:40:42,774
Medan de finns på listan kan du inte.

519
00:40:43,525 --> 00:40:45,360
Du kan bara sakta ner dem
i några sekunder,

520
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
kanske en minut,

521
00:40:46,570 --> 00:40:47,737
beroende på skadan.

522
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
[Asien] Men jag blåste bort hennes jävla huvud!

523
00:40:49,281 --> 00:40:50,782
[Ray] Hon kommer att växa igen.

524
00:40:51,700 --> 00:40:53,118
De kommer alltid tillbaka.

525
00:40:54,077 --> 00:40:55,120
[mystisk musik spelas]

526
00:41:13,889 --> 00:41:14,890
[Ray grymtar]

527
00:41:22,814 --> 00:41:25,317
[Asien] Tänk om jag hackar dem
i tusen bitar

528
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
och sätta eld på dem?

529
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
[Ray] Även om det finns en bit kvar,

530
00:41:30,071 --> 00:41:33,867
även en skiva hud
kommer fortfarande att leva på egen hand.

531
00:41:35,035 --> 00:41:36,453
[båda grymtar]

532
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
[gryntande]

533
00:41:55,472 --> 00:41:57,349
[mystisk musik spelas]

534
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
[avlägsen stönande]

535
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
[människor stönar]

536
00:42:20,789 --> 00:42:22,374
Vad fan är det här för ställe?

537
00:42:26,211 --> 00:42:27,504
Fan golvet.

538
00:42:28,505 --> 00:42:31,508
Odödlighet blir tråkigt efter ett tag.

539
00:42:31,633 --> 00:42:33,802
Så varje våning tillgodoser
till en annan last.

540
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Om du är en av dem,
varför hjälper du mig?

541
00:42:39,975 --> 00:42:41,059
Jag har mina skäl.

542
00:43:05,834 --> 00:43:06,835
[Ray grymtar]

543
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Håll din eld.

544
00:43:11,006 --> 00:43:12,173
-[dunkar på dörren]
-[kvinna] Släpp ut mig.

545
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
Varför låste du in mig här?

546
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
[Asien] Maria?

547
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
Jag trodde du var död.

548
00:43:42,746 --> 00:43:43,997
Jag trodde du satt i fängelse.

549
00:43:46,416 --> 00:43:47,792
Vad gör du här?

550
00:43:49,627 --> 00:43:51,338
Jag kom hit för att rädda dig, Butthead.

551
00:43:52,630 --> 00:43:55,175
Hela den här byggnaden, det är som...

552
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
det är en satanisk sekt.

553
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
De har människooffer.

554
00:44:03,224 --> 00:44:04,225
Jag vet.

555
00:44:06,019 --> 00:44:07,103
Vet du?

556
00:44:08,938 --> 00:44:09,814
Ja.

557
00:44:20,200 --> 00:44:21,785
Kom igen. Låt oss gå.

558
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
[mystisk musik spelas]

559
00:44:43,098 --> 00:44:44,516
[siren skräller]

560
00:44:46,976 --> 00:44:48,103
[man harklar sig]

561
00:44:49,062 --> 00:44:50,021
Jag fattar inte.

562
00:44:50,105 --> 00:44:51,147
Jag hittade dig på gatan.

563
00:44:51,272 --> 00:44:53,233
Jag ger dig skydd och ett bra jobb.

564
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Varför skulle du berätta för de andra tjejerna att jag är,

565
00:44:55,527 --> 00:44:58,696
och jag citerar "en jävla skitstövel"?

566
00:44:59,864 --> 00:45:02,283
Jag är väldigt tacksam för allt
du har gjort för mig, Richie.

567
00:45:02,409 --> 00:45:04,035
Nej, nej, det är du inte.

568
00:45:04,119 --> 00:45:05,120
Jag är.

569
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
Här är grejen. jag...
Jag vill tro dig.

570
00:45:15,130 --> 00:45:16,881
Men det är bara ord, du vet.

571
00:45:17,048 --> 00:45:18,174
Och som vi just har konstaterat,

572
00:45:18,299 --> 00:45:20,093
du kan inte riktigt lita på
vad folk säger.

573
00:45:20,176 --> 00:45:25,682
Om du nu kunde göra något
för att bevisa att du är tacksam,

574
00:45:25,765 --> 00:45:28,435
ja, då skulle jag kanske tro dig.

575
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
[åska mullrar]

576
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
[dramatisk musik spelas]

577
00:45:55,879 --> 00:45:56,921
[fliftar]

578
00:46:11,769 --> 00:46:12,854
[andas ut]

579
00:46:12,937 --> 00:46:16,483
Det verkar inte så,
men det är din lyckodag.

580
00:46:18,401 --> 00:46:21,488
Vanligtvis skär vi halsen av dig
i vår Herres namn,

581
00:46:21,613 --> 00:46:26,201
men en av våra pigor
togs precis för att stjäla.

582
00:46:27,076 --> 00:46:29,204
Du kan ta hennes plats.

583
00:46:29,329 --> 00:46:32,499
Sluta äntligen kämpa
och ha ett hem där du hör hemma.

584
00:46:33,416 --> 00:46:36,211
Vi tar hand om dig. Förstå?

585
00:46:39,047 --> 00:46:40,381
Utmärkt.

586
00:46:40,507 --> 00:46:41,841
[musikalisk sting]

587
00:46:52,060 --> 00:46:53,520
Det här är mitt hem nu.

588
00:46:56,814 --> 00:46:59,400
Jag går ingenstans med dig.

589
00:47:02,153 --> 00:47:04,822
Jag går inte utan dig.

590
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
Det har du redan.

591
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
Vad? Tror du att jag behöver dig?

592
00:47:15,166 --> 00:47:17,252
När jag var liten behövde jag dig.

593
00:47:19,003 --> 00:47:21,839
Natten du övergav mig,
Jag behövde dig.

594
00:47:25,009 --> 00:47:26,094
Medan du satt i fängelse

595
00:47:26,177 --> 00:47:30,014
och vår jävla pappa slog
skiten ur mig, jag behövde dig verkligen.

596
00:47:32,016 --> 00:47:33,309
Men du är för sen nu.

597
00:47:34,435 --> 00:47:35,562
Jag behöver inte dig.

598
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Wow!

599
00:47:41,150 --> 00:47:42,068
Varsågod och spring.

600
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
Försök att inte fastna den här gången.

601
00:47:45,780 --> 00:47:46,864
[harklar halsen mjukt]

602
00:47:49,492 --> 00:47:52,912
Har du någon aning
vad gick jag igenom för att hitta dig?

603
00:47:53,621 --> 00:47:54,998
Jag bryr mig inte.

604
00:47:55,498 --> 00:47:56,499
Fy fan.

605
00:47:56,624 --> 00:47:59,502
-Inga. Fy fan.
-Nej, kärring. Fy fan.

606
00:47:59,627 --> 00:48:00,878
Fy fan!

607
00:48:03,339 --> 00:48:05,425
[Asien andas ut]

608
00:48:10,054 --> 00:48:12,098
Familjeåterträffar kan vara utmanande.

609
00:48:12,724 --> 00:48:14,017
Detta förändrar ingenting.

610
00:48:14,100 --> 00:48:16,060
Hon följer med mig
vare sig hon vill eller inte.

611
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
Du förstår inte.
Det är inte så enkelt för henne.

612
00:48:18,813 --> 00:48:19,772
[Asien] Jag bryr mig inte.

613
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
Hur tar du dig härifrĺn?

614
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
Hela den här byggnaden
designades för att vara en dödsfälla.

615
00:48:26,195 --> 00:48:29,407
Alla fönster är spricksäkra.
Du har sett låsen på ytterdörren.

616
00:48:29,490 --> 00:48:32,118
Nu finns det en väg ut.

617
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
Det är en utrymningsstege från taket.

618
00:48:33,953 --> 00:48:35,955
Men du måste gå igenom
nionde våningen,

619
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
och det är den sista platsen
du vill vara.

620
00:48:38,541 --> 00:48:40,126
Åh, fan, jag ska hjälpa dig.

621
00:48:40,918 --> 00:48:42,086
Jag är klar med den här skiten.

622
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
Mmm.

623
00:48:46,341 --> 00:48:47,342
[Asien grymtar]

624
00:48:50,970 --> 00:48:53,681
Din lilla jävel!

625
00:48:55,558 --> 00:48:57,101
[flåsande]

626
00:48:59,937 --> 00:49:01,648
Hej! Har du sett henne?

627
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Hej!

628
00:49:04,817 --> 00:49:05,985
Skit! Knulla!

629
00:49:06,069 --> 00:49:07,528
Vad hände med ditt huvud?

630
00:49:07,654 --> 00:49:11,783
Vad? jag förstår inte. Du...

631
00:49:11,866 --> 00:49:13,284
Vad...

632
00:49:13,409 --> 00:49:14,827
Åh! Jävla golv!

633
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
Hon har hittat sin syster.

634
00:49:17,413 --> 00:49:18,456
[meddelande varningspip]

635
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
Du!

636
00:49:24,712 --> 00:49:26,130
[gryntande]

637
00:49:26,839 --> 00:49:27,715
[hiss piper]

638
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
Kom igen!

639
00:49:32,011 --> 00:49:33,012
[Asien grymtar]

640
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
[BDSM mormor] Vänta! Heliga...

641
00:49:38,976 --> 00:49:39,769
[skriker]

642
00:49:39,852 --> 00:49:40,728
[BDSM morfar] Hej, gå av!

643
00:49:47,568 --> 00:49:49,445
[Ray grymtar]

644
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
[skriker]

645
00:49:55,410 --> 00:49:56,411
Jävla tik!

646
00:49:57,328 --> 00:49:58,371
Det är det.

647
00:49:58,454 --> 00:50:00,832
Jag är färdig med att jävlas.
Vi behöver alla.

648
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
-Vänta ett ögonblick.
-Inte ens en diskussion.

649
00:50:03,334 --> 00:50:05,628
Din jävla förrädare.

650
00:50:05,753 --> 00:50:06,796
Gå.

651
00:50:06,879 --> 00:50:08,297
[dramatisk musik spelas]

652
00:50:12,927 --> 00:50:13,803
[klockan ringer]

653
00:50:26,816 --> 00:50:27,942
[stammar]

654
00:50:38,244 --> 00:50:40,121
[fotsteg närmar sig]

655
00:50:45,209 --> 00:50:46,669
[morr]

656
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
[pistolklickar]

657
00:51:15,239 --> 00:51:16,240
[Marias dova rop]

658
00:51:30,755 --> 00:51:32,548
[Asiens andetag darrar]

659
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
[spännande musik spelas]

660
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
[gryntande, stönande]

661
00:51:48,022 --> 00:51:49,857
[gnäller]

662
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
[ropar]

663
00:52:01,494 --> 00:52:02,912
[andas tungt]

664
00:52:03,496 --> 00:52:04,622
[gryntande]

665
00:52:15,925 --> 00:52:17,093
[stönar]

666
00:52:22,181 --> 00:52:23,516
-[hård duns]
-[fliftar]

667
00:52:27,061 --> 00:52:28,312
[kväver]

668
00:52:36,654 --> 00:52:37,780
[hård duns]

669
00:52:41,659 --> 00:52:42,827
[stönar sakta]

670
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
[Lily] Säg bara en sak för mig.

671
00:52:55,214 --> 00:52:56,382
Varför?

672
00:52:58,926 --> 00:53:01,095
Jag är trött på att betala
näbben med blod, Lily.

673
00:53:02,680 --> 00:53:04,682
Har inte stört dig på 100 år.

674
00:53:06,851 --> 00:53:09,687
Back in the day, när detta
grannskapet var ett skithål...

675
00:53:11,731 --> 00:53:16,277
Jag övertygade mig själv om det
vi gjorde saker bättre

676
00:53:16,402 --> 00:53:18,821
genom att ta bort avskum från gatan.

677
00:53:20,114 --> 00:53:21,407
Men nu...

678
00:53:23,743 --> 00:53:25,244
våra offer är goda människor.

679
00:53:26,996 --> 00:53:28,748
Det finns inget bra med den tjejen.

680
00:53:28,831 --> 00:53:30,499
Åh, ja? Och vad sägs om
den föregående

681
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
och den innan?

682
00:53:31,751 --> 00:53:33,294
Finns det inget bra med dem också?

683
00:53:35,588 --> 00:53:38,466
Världen är inte rättvis, Ray.

684
00:53:39,550 --> 00:53:41,010
Jag gjorde det inte så.

685
00:53:42,261 --> 00:53:43,554
Ska jag påminna dig

686
00:53:44,764 --> 00:53:48,893
hur det var för oss
innan vi kom till Vergilius?

687
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
Jag minns.

688
00:53:52,480 --> 00:53:53,731
Vi var helt ensamma.

689
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
Vi hade varandra.

690
00:53:57,151 --> 00:54:00,154
Med hela världen emot oss.

691
00:54:01,447 --> 00:54:05,451
Familjen är de enda
som accepterade oss.

692
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
De gav oss ett hem.

693
00:54:08,871 --> 00:54:10,581
Det här är inte ett hem, Lily.

694
00:54:11,999 --> 00:54:13,334
Det är ett jävla fängelse.

695
00:54:16,337 --> 00:54:17,755
Låt oss göra ett tillkännagivande.

696
00:54:20,633 --> 00:54:24,637
Om du fortfarande bryr dig om mig, för oss,

697
00:54:25,304 --> 00:54:28,808
Jag skulle tänka väldigt allvarligt
om vad du gör härnäst.

698
00:54:29,350 --> 00:54:32,186
Det här kan vara ett fängelse,
men det är mitt fängelse.

699
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
Titta på honom.

700
00:54:44,657 --> 00:54:45,741
Du ser bättre ut så här.

701
00:54:47,368 --> 00:54:48,369
[gnisslar]

702
00:54:49,537 --> 00:54:52,873
[Lily] Jag ber om ursäkt
för det sena tillkännagivandet.

703
00:54:52,957 --> 00:54:54,959
Jag hoppades att det inte skulle bli så här,

704
00:54:55,042 --> 00:54:59,797
men vårt erbjudande är på
det lösa i byggnaden.

705
00:55:00,631 --> 00:55:03,718
Hennes riktiga namn är Asia Reaves.

706
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
Jag tappade precis hennes bild
i gruppchatten.

707
00:55:06,929 --> 00:55:08,806
Vi inaktiverade hissarna.

708
00:55:09,432 --> 00:55:14,353
Varje hyresgäst, varje våning,
vara på utkik.

709
00:55:15,521 --> 00:55:17,815
Vi behöver henne levande.

710
00:55:18,649 --> 00:55:21,068
Men få henne gärna att lida.

711
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
Asien, markera mina ord.

712
00:55:25,406 --> 00:55:29,410
Jag kommer personligen att offra dig...

713
00:55:30,536 --> 00:55:31,704
till vår Herre.

714
00:55:40,171 --> 00:55:41,172
[stönar sakta]

715
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Valde en annan kamp som du inte kan vinna.

716
00:56:02,318 --> 00:56:03,569
Jag kan inte se dig dö.

717
00:56:05,404 --> 00:56:07,615
Gå till hisschaktet.
Jag ska försöka distrahera dem.

718
00:56:09,617 --> 00:56:10,785
Du kan fortfarande klara dig.

719
00:56:11,327 --> 00:56:12,328
[Asien] Vänta.

720
00:56:14,205 --> 00:56:15,623
[gryntande]

721
00:56:17,083 --> 00:56:19,210
Önskar verkligen att saker hade det
blev annorlunda.

722
00:56:22,630 --> 00:56:24,632
[fotspår vikande]

723
00:56:26,300 --> 00:56:27,301
[dörren stängs]

724
00:56:29,428 --> 00:56:31,180
[kvinna skriker]

725
00:56:43,025 --> 00:56:44,360
[Asien] Maria!

726
00:57:07,800 --> 00:57:08,801
[Asien grymtar]

727
00:57:10,052 --> 00:57:10,845
[skriker]

728
00:57:13,639 --> 00:57:15,641
[olycksbådande musik spelas]

729
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
[flåsande]

730
00:57:24,692 --> 00:57:26,652
[båda grymtar]

731
00:57:30,698 --> 00:57:32,074
[båda grymtar]

732
00:57:35,119 --> 00:57:36,162
[Asien skriker]

733
00:57:41,458 --> 00:57:42,543
[kusligt skratt]

734
00:57:47,673 --> 00:57:49,466
[morrande, grymtande]

735
00:57:54,847 --> 00:57:57,016
[gryntande, flämtande]

736
00:57:59,727 --> 00:58:01,395
[kusligt högt skratt]

737
00:58:08,611 --> 00:58:10,613
[dramatisk slagmusik spelas]

738
00:58:28,297 --> 00:58:30,049
[Marias dova grymtande]

739
00:58:36,764 --> 00:58:37,765
Spring!

740
00:58:38,766 --> 00:58:40,059
[skriker]

741
00:58:40,643 --> 00:58:42,603
Ni jävlar!

742
00:58:43,229 --> 00:58:44,647
[skriker]

743
00:58:44,772 --> 00:58:45,606
[anfallsman stönar]

744
00:58:52,196 --> 00:58:53,405
[ropar, grymtar]

745
00:58:59,370 --> 00:59:00,371
Maria!

746
00:59:00,496 --> 00:59:01,789
[dramatisk musik spelas]

747
00:59:03,874 --> 00:59:05,209
[dämpade rop]

748
00:59:11,632 --> 00:59:12,883
[skriker]

749
00:59:12,967 --> 00:59:14,969
[rapmusik spelas]

750
00:59:22,935 --> 00:59:24,520
[gryntande]

751
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
[gryntande, byxor]

752
00:59:48,294 --> 00:59:50,004
-[skriker]
-[gryntar]

753
00:59:58,721 --> 01:00:00,431
[skriker]

754
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
Hur många av er är det?

755
01:00:09,857 --> 01:00:10,858
[anfallsman skriker]

756
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
[ fräsande ]

757
01:00:18,991 --> 01:00:19,867
[gråter i ångest]

758
01:00:28,625 --> 01:00:30,336
[båda skriker]

759
01:00:44,099 --> 01:00:45,351
Ge upp!

760
01:00:45,934 --> 01:00:47,478
[dramatisk musikalisk sting]

761
01:00:49,104 --> 01:00:50,606
[rapmusik fortsätter]

762
01:00:56,528 --> 01:00:58,030
[Asien skriker]

763
01:01:23,764 --> 01:01:25,015
[andas ut]

764
01:01:29,686 --> 01:01:31,021
[gryntande]

765
01:01:31,105 --> 01:01:33,273
Nej, nej! Vänta! Vänta!

766
01:01:35,526 --> 01:01:38,779
Lyssna, jag vet att du tänker
vi är hemska människor.

767
01:01:38,862 --> 01:01:41,949
Men om du lär känna oss bättre,
vi är faktiskt riktigt trevliga.

768
01:01:42,032 --> 01:01:43,325
Vi skonade din syster.

769
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
Titta, det här är min fru, Anne.

770
01:01:45,452 --> 01:01:46,829
Hon gillade dig.

771
01:01:46,954 --> 01:01:47,996
Kommer du ihåg henne?

772
01:01:50,124 --> 01:01:51,291
[Asien byxor]

773
01:01:52,376 --> 01:01:53,419
Maria?

774
01:02:08,392 --> 01:02:09,560
Jag saknade dig.

775
01:02:11,562 --> 01:02:12,729
Jag är så ledsen.

776
01:02:14,148 --> 01:02:16,608
Jag är verkligen ledsen. Jag jävlade så illa.

777
01:02:16,733 --> 01:02:19,361
-Jag bara... jag...
-Det är okej. Det är okej.

778
01:02:19,445 --> 01:02:21,071
-Jag är ledsen.
-Det är okej.

779
01:02:28,078 --> 01:02:29,163
Du borde ha lämnat mig.

780
01:02:31,331 --> 01:02:32,624
Aldrig.

781
01:02:32,749 --> 01:02:34,168
[vatten stänk]

782
01:02:37,296 --> 01:02:38,297
[man grymtar]

783
01:02:40,340 --> 01:02:41,592
[Asien] Vi måste härifrån.

784
01:02:55,647 --> 01:02:56,940
[Lily suckar]

785
01:02:58,734 --> 01:02:59,776
[dörren stängs]

786
01:03:01,111 --> 01:03:02,112
[Lily andas ut]

787
01:03:04,323 --> 01:03:05,741
[dörren öppnas]

788
01:03:05,824 --> 01:03:07,868
Vi kollade på övervåningen. Faran över.

789
01:03:07,951 --> 01:03:10,037
Det finns inget sätt
hon kunde ha tagit sig förbi.

790
01:03:10,120 --> 01:03:11,079
Kom igen.

791
01:03:12,623 --> 01:03:14,124
[dramatisk musik spelas]

792
01:03:20,088 --> 01:03:21,131
Gå!

793
01:03:23,634 --> 01:03:26,386
Jag är ledsen, Lily. Vi gjorde vårt bästa.

794
01:03:28,138 --> 01:03:30,140
Sök igenom golvet.

795
01:03:31,683 --> 01:03:33,268
[Asien grymtar] Ah, fan.

796
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
Låt mig se.

797
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
Det är bra.

798
01:03:36,813 --> 01:03:37,940
Låt mig se.

799
01:03:39,066 --> 01:03:40,067
Sätta sig.

800
01:03:45,364 --> 01:03:46,365
[Asien andas ut]

801
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
Var lärde du dig
hur kämpar man så?

802
01:03:50,160 --> 01:03:51,828
[fångar skriker, grymtar]

803
01:03:53,747 --> 01:03:55,749
-Fängelse.
-Åh.

804
01:03:56,291 --> 01:03:57,459
Var det tufft?

805
01:03:58,544 --> 01:03:59,711
Bättre än att bo hos pappa.

806
01:04:05,008 --> 01:04:06,385
Du vet att han dog för två år sedan?

807
01:04:07,427 --> 01:04:08,637
Inget skit.

808
01:04:08,720 --> 01:04:09,763
Inget skit.

809
01:04:10,889 --> 01:04:11,974
Dödade du honom?

810
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
Nej.

811
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
Cancer.

812
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
Jag borde inte ha gjort det
övergav dig då.

813
01:04:22,776 --> 01:04:25,320
Du behövde mig för att skydda dig från pappa,
och jag var inte där.

814
01:04:26,613 --> 01:04:29,491
Jag svär att det inte går en dag i det sista
tio år som jag inte ångrar det.

815
01:04:31,451 --> 01:04:32,869
Du kan inte fixa det förflutna.

816
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
Nej.

817
01:04:36,081 --> 01:04:38,625
Men jag tänkte, om vi inte gör det
ta dig härifrån ikväll,

818
01:04:38,709 --> 01:04:39,918
Jag ville att du skulle veta det.

819
01:04:42,296 --> 01:04:44,006
[manlig sekt] Skicka fler människor
att vakta ingången.

820
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
[dramatisk musik spelas]

821
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
-[Maria] Är du bra?
-Ja.

822
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
[Asien flämtande]

823
01:05:25,047 --> 01:05:26,423
-[gryntar]
-[kula rikoschetter]

824
01:05:33,221 --> 01:05:34,348
[pistol klickar]

825
01:05:38,268 --> 01:05:40,020
-[Maria] Asien.
-Ja.

826
01:05:40,103 --> 01:05:41,813
[Maria] Kom igen! Skjut honom!

827
01:05:43,523 --> 01:05:45,525
[väder i luften]

828
01:05:48,070 --> 01:05:49,071
[andas ut]

829
01:05:50,113 --> 01:05:51,239
[gryntande]

830
01:05:54,743 --> 01:05:55,744
[gryntande]

831
01:05:58,705 --> 01:05:59,706
[skriker]

832
01:06:06,171 --> 01:06:07,172
[Maria] Gå!

833
01:06:09,132 --> 01:06:10,300
[gryntande]

834
01:06:14,554 --> 01:06:16,390
Åh, herregud! Åh, herregud!

835
01:06:16,473 --> 01:06:17,474
[Maria skriker]

836
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
[man skriker]

837
01:06:27,734 --> 01:06:28,777
[Asien] Fan!

838
01:06:28,860 --> 01:06:29,861
[gryntande]

839
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
[Lily] Det var allt.

840
01:06:35,701 --> 01:06:36,702
Det är över.

841
01:06:36,785 --> 01:06:38,787
[spännande musik spelas]

842
01:06:42,582 --> 01:06:44,501
[åska mullrar]

843
01:06:46,753 --> 01:06:47,796
Nej, det är det inte.

844
01:06:47,879 --> 01:06:49,131
Du är löjlig.

845
01:06:49,214 --> 01:06:51,049
[kultister skrattar]

846
01:06:52,884 --> 01:06:54,761
Du behöver mig levande
för offret, eller hur?

847
01:06:55,929 --> 01:06:57,097
Släpp Maria,

848
01:06:57,180 --> 01:06:58,473
eller så hoppar jag.

849
01:06:59,641 --> 01:07:02,185
-Du kan skrapa upp det som är kvar.
-[Maria] Asien, nej.

850
01:07:02,352 --> 01:07:03,603
Så osjälvisk.

851
01:07:04,479 --> 01:07:06,022
Och så missriktad.

852
01:07:07,357 --> 01:07:09,359
Vet du ens vems liv
du kämpar för?

853
01:07:10,193 --> 01:07:11,153
Lily, snälla.

854
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
Fan pratar du om?

855
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
Trodde du aldrig...

856
01:07:16,950 --> 01:07:19,745
Hur gjorde din kära syster exakt

857
01:07:19,828 --> 01:07:23,081
komma från att vara
bara ytterligare ett av våra offer

858
01:07:23,206 --> 01:07:26,752
att ha en chans att gå med i vår familj?

859
01:07:27,377 --> 01:07:30,505
Vilken affär har hon gjort?

860
01:07:37,095 --> 01:07:38,805
Vi tar hand om dig.

861
01:07:39,431 --> 01:07:40,807
Förstår du?

862
01:07:41,933 --> 01:07:43,059
[Maria] Ja.

863
01:07:43,143 --> 01:07:44,394
Utmärkt.

864
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
Du kommer att lova vår Herre.

865
01:07:47,731 --> 01:07:52,152
När tiden kommer,
du kommer att lägga ditt namn på listan.

866
01:07:52,694 --> 01:07:55,530
Sedan förseglar du affären med blod.

867
01:07:56,448 --> 01:07:58,116
Du dödar ditt offer, kära du.

868
01:07:59,993 --> 01:08:01,995
En död för ett liv.

869
01:08:02,120 --> 01:08:04,873
Ett litet pris för odödlighet.

870
01:08:05,707 --> 01:08:11,254
Men om du bryter ditt ord, spring iväg,
eller hittar inget erbjudande...

871
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
vår Herre tar dig.

872
01:08:15,133 --> 01:08:16,760
[dramatisk musik spelas]

873
01:08:19,763 --> 01:08:21,139
[Maria] Jag ville inte skada någon.

874
01:08:22,974 --> 01:08:24,559
Men det fanns ingen väg ur den här affären.

875
01:08:26,061 --> 01:08:27,854
Jag överlämnade min själ till Djävulen.

876
01:08:29,856 --> 01:08:31,525
Isabelle Davison,

877
01:08:31,608 --> 01:08:34,903
en kvinna från mitt senaste jobb,
skulle vara mitt offer.

878
01:08:36,780 --> 01:08:37,781
Åh, det är en liten tradition.

879
01:08:37,864 --> 01:08:39,741
[Maria] Men istället dök du upp.

880
01:08:39,866 --> 01:08:43,036
[Lily] En av våra pigor kommer att vara
belönades ikväll för sitt engagemang.

881
01:08:43,161 --> 01:08:44,913
[Maria] Och nu har jag inte tid.

882
01:08:46,039 --> 01:08:47,332
[glasögon klirrar]

883
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
Till Isabelles minne.

884
01:08:49,084 --> 01:08:50,418
[alla] Till Isabelle.

885
01:08:50,502 --> 01:08:52,337
- Salud.
- Salud.

886
01:08:52,420 --> 01:08:54,089
[Maria] Utan en uppoffring ikväll...

887
01:08:55,757 --> 01:08:57,008
[sväljer, andas ut]

888
01:08:57,092 --> 01:08:58,218
...jag är död.

889
01:09:09,187 --> 01:09:11,273
Jag tycker synd om dig, Asien.

890
01:09:11,356 --> 01:09:12,482
Ärligt.

891
01:09:13,191 --> 01:09:16,319
Allt detta för ingenting.

892
01:09:16,403 --> 01:09:17,487
Ta dem.

893
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
-Inga. Nej, nej, nej.
-Kom igen. Flytta!

894
01:09:20,073 --> 01:09:22,367
Inga! Inga! Inga!

895
01:09:25,954 --> 01:09:27,956
[eterisk musik spelas]

896
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
[Asien grymtar]

897
01:09:49,811 --> 01:09:50,812
[snurrar]

898
01:09:52,272 --> 01:09:53,815
[Asien gnäller]

899
01:09:59,362 --> 01:10:01,406
[ryser, ropar]

900
01:10:02,574 --> 01:10:04,367
[stönar av smärta]

901
01:10:06,703 --> 01:10:08,955
Nu går vi och tittar på huvudet.

902
01:10:14,544 --> 01:10:17,088
Om han frågar är det bara att spela med.

903
01:10:18,006 --> 01:10:19,466
Jag hoppas att han är på gott humör.

904
01:10:22,427 --> 01:10:24,429
[mystisk musik spelas]

905
01:10:41,613 --> 01:10:42,697
[Asien grymtar]

906
01:10:49,162 --> 01:10:50,455
[gryntande]

907
01:11:18,942 --> 01:11:20,819
[dramatisk musik spelas]

908
01:11:26,658 --> 01:11:27,909
Gris på pinne?

909
01:11:28,743 --> 01:11:29,786
Verkligen?

910
01:11:30,912 --> 01:11:33,164
Visa lite jävla respekt.

911
01:11:33,248 --> 01:11:34,499
[Asien rycker till]

912
01:11:46,970 --> 01:11:48,513
[lågt morrande]

913
01:12:03,236 --> 01:12:04,529
[lågt grymtande]

914
01:12:28,094 --> 01:12:29,095
[fnyser]

915
01:12:30,472 --> 01:12:32,474
[gryntar, fnyser]

916
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
[lågt morrande]

917
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
[Huvudet väser]

918
01:12:53,787 --> 01:12:55,747
[kusligt ylande]

919
01:12:56,873 --> 01:13:01,211
Den orena anden gick in i svinen.

920
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
[Lily] Herre, det har vi
ett nytt erbjudande för dig.

921
01:13:05,048 --> 01:13:06,257
Fan mig.

922
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
Vi tog också med dig
Ray och Maria, min Herre.

923
01:13:09,761 --> 01:13:11,596
De båda har svikit oss.

924
01:13:12,430 --> 01:13:14,140
[lågt morrande]

925
01:13:14,224 --> 01:13:15,892
[snurrar]

926
01:13:17,060 --> 01:13:19,020
Det var ett bedömningsfel, herre.

927
01:13:19,938 --> 01:13:21,648
Ray tyckte synd om flickan.

928
01:13:23,108 --> 01:13:25,026
Lögnare.

929
01:13:27,529 --> 01:13:30,657
Ray är ute.

930
01:13:40,500 --> 01:13:42,210
[snurrar]

931
01:13:43,628 --> 01:13:45,630
Döda honom, Lily.

932
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
Eller dö.

933
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
Nej, snälla. Jag ber dig.

934
01:13:54,264 --> 01:13:57,684
[bälg]

935
01:14:05,108 --> 01:14:06,818
Nej, nej. Nej.

936
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
Jag kan inte släppa dig.

937
01:14:22,000 --> 01:14:23,293
Jag gjorde mitt val.

938
01:14:25,837 --> 01:14:27,463
Nu är det din tur, älskling.

939
01:14:31,134 --> 01:14:32,594
[kniven snedstreck]

940
01:14:32,719 --> 01:14:33,553
[Lily flämtar]

941
01:14:34,387 --> 01:14:35,555
[Huvudet morrar]

942
01:14:44,898 --> 01:14:45,899
[Kevin grymtar]

943
01:14:50,445 --> 01:14:51,487
Nu, tjejer.

944
01:14:51,613 --> 01:14:53,031
[klingan klingar]

945
01:14:55,742 --> 01:14:57,160
[Huvudet] Maria...

946
01:14:58,077 --> 01:15:00,288
din tid har kommit.

947
01:15:01,289 --> 01:15:03,291
Jag är ledsen, herre.
Jag borde inte ha hjälpt henne.

948
01:15:04,042 --> 01:15:05,501
Snälla ge mig en chans till.

949
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
Jag gör vad som helst.

950
01:15:08,588 --> 01:15:09,589
Vad?

951
01:15:12,050 --> 01:15:15,011
[Huvudet morrar]

952
01:15:16,763 --> 01:15:20,475
Döda sedan din syster.

953
01:15:21,184 --> 01:15:22,227
Maria.

954
01:15:23,019 --> 01:15:23,937
Behaga.

955
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
Jag är ledsen.

956
01:15:27,941 --> 01:15:30,026
[dramatisk musik spelas]

957
01:15:32,779 --> 01:15:34,822
[Huvudet] Skriv ditt namn.

958
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
Följ med oss.

959
01:15:37,617 --> 01:15:39,035
Tack, herre.

960
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
[Huvudet skrattar]

961
01:15:44,123 --> 01:15:45,500
[nyssar, grymtar]

962
01:15:48,920 --> 01:15:51,047
[gryntar av nöje]

963
01:16:01,099 --> 01:16:02,141
Nu...

964
01:16:02,767 --> 01:16:05,061
försegla affären.

965
01:16:05,144 --> 01:16:06,062
[Asiens dova grymtningar]

966
01:16:10,692 --> 01:16:12,568
Jag önskar att vi hade mer tid. [andas ut]

967
01:16:17,115 --> 01:16:18,825
Detta är det enda sättet.

968
01:16:20,743 --> 01:16:22,537
-[kniven snedstreck]
-[gryntar]

969
01:16:30,420 --> 01:16:32,422
[sommar musik spelas]

970
01:16:58,740 --> 01:17:02,160
Jag är så ledsen.

971
01:17:19,761 --> 01:17:20,928
[Huvudet morrar]

972
01:17:21,054 --> 01:17:22,055
Är hon död?

973
01:17:26,351 --> 01:17:27,643
Ser ganska dött ut för mig.

974
01:17:27,727 --> 01:17:28,895
[Asien grymtar]

975
01:17:31,356 --> 01:17:33,358
[spännande musik spelas]

976
01:17:45,328 --> 01:17:49,040
En död för ett liv.

977
01:17:55,505 --> 01:17:56,672
[Asien skriker]

978
01:18:10,978 --> 01:18:14,440
[Lily] Maria offrade sig själv
att göra Asien odödligt!

979
01:18:15,274 --> 01:18:16,859
Herregud.

980
01:18:17,402 --> 01:18:18,528
[Lily andas ut]

981
01:18:21,280 --> 01:18:22,532
[Huvudet morrar]

982
01:18:25,118 --> 01:18:27,453
Få skinnet! Radera hennes namn!

983
01:18:28,413 --> 01:18:29,288
[gryntande]

984
01:18:36,838 --> 01:18:37,880
Dude.

985
01:18:38,714 --> 01:18:39,674
[morr]

986
01:18:39,757 --> 01:18:41,426
[tung rockmusik spelas]

987
01:18:48,474 --> 01:18:49,725
-[kvävning]
-[Asien grymtar]

988
01:19:00,736 --> 01:19:02,280
[Asien skriker, andas ut]

989
01:19:03,322 --> 01:19:04,407
[gryntande]

990
01:19:05,783 --> 01:19:07,326
[stönar i ångest]

991
01:19:07,910 --> 01:19:08,870
[Asien skriker]

992
01:19:10,746 --> 01:19:12,748
[båda grymtar]

993
01:19:17,879 --> 01:19:18,880
[Asien skriker]

994
01:19:25,887 --> 01:19:26,804
[Sharon flämtar]

995
01:19:34,937 --> 01:19:36,063
[fliftar]

996
01:19:37,398 --> 01:19:38,649
[Huvudet morrar]

997
01:19:41,360 --> 01:19:42,904
[Lily och Asien grymtar]

998
01:19:44,780 --> 01:19:46,365
-[Bob grymtar]
-[Asien skriker]

999
01:19:54,832 --> 01:19:56,959
Ha! Hjälp mig, min Herre.

1000
01:19:59,212 --> 01:20:01,130
-[ånga väser]
-[Bob grymtar]

1001
01:20:10,223 --> 01:20:11,224
[fliftar]

1002
01:20:14,977 --> 01:20:16,812
[kvävning]

1003
01:20:19,649 --> 01:20:20,525
[andas ut]

1004
01:20:28,699 --> 01:20:29,825
[Huvudet grymtar]

1005
01:20:30,284 --> 01:20:31,410
[ryter]

1006
01:20:32,995 --> 01:20:34,539
[skrikande]

1007
01:20:42,713 --> 01:20:43,673
[skrik]

1008
01:20:47,552 --> 01:20:48,553
[morr]

1009
01:20:51,180 --> 01:20:52,557
[lågt morrande]

1010
01:20:54,684 --> 01:20:57,478
Vill du leka med svärd?

1011
01:20:57,603 --> 01:20:59,021
Låt oss spela.

1012
01:21:00,273 --> 01:21:01,315
[rytande]

1013
01:21:02,984 --> 01:21:04,068
[skriker]

1014
01:21:19,166 --> 01:21:20,209
[Asien skriker]

1015
01:21:37,518 --> 01:21:39,061
[Asien skriker]

1016
01:21:54,201 --> 01:21:55,911
[båda grymtar]

1017
01:22:02,543 --> 01:22:03,669
[Asien stönar]

1018
01:22:08,966 --> 01:22:10,343
[Huvdet som Maria] Hej, Butthead,

1019
01:22:10,926 --> 01:22:12,345
du borde ha lämnat mig.

1020
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
Jag skulle fortfarande vara vid liv.

1021
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
Jag dog på grund av dig.

1022
01:22:20,353 --> 01:22:21,395
Lämna...

1023
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
min syster...

1024
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
ensam.

1025
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
[intrigerande musik spelas]

1026
01:22:34,700 --> 01:22:35,660
[snurrar]

1027
01:22:42,249 --> 01:22:43,834
[skriker]

1028
01:22:46,170 --> 01:22:47,755
[skrik]

1029
01:22:47,838 --> 01:22:49,298
[Huvudet skriker]

1030
01:22:51,258 --> 01:22:52,426
[Lily skriker]

1031
01:22:55,179 --> 01:22:56,681
[skriekko]

1032
01:23:01,852 --> 01:23:03,562
[kött squelching]

1033
01:23:11,737 --> 01:23:12,905
[Huvudet fnyser]

1034
01:23:17,034 --> 01:23:18,160
[fnyser]

1035
01:23:18,285 --> 01:23:20,413
Jag vill ha tillbaka min syster.

1036
01:23:20,496 --> 01:23:22,623
Självklart gör du det.

1037
01:23:22,748 --> 01:23:24,417
Du vet affären.

1038
01:23:24,500 --> 01:23:26,794
En död för ett liv.

1039
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
Jag tror att vi kan göra bättre än så.

1040
01:23:32,633 --> 01:23:33,926
[yler]

1041
01:23:36,512 --> 01:23:38,472
[gryntande]

1042
01:23:41,183 --> 01:23:42,768
[hostar, sprattlar]

1043
01:23:43,728 --> 01:23:45,062
[cigarettändare klickar]

1044
01:23:45,187 --> 01:23:46,188
Shit.

1045
01:23:47,523 --> 01:23:49,483
[vrålar av smärta]

1046
01:23:53,738 --> 01:23:55,364
[raplåt spelas]

1047
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
Bara ett köttsår.

1048
01:24:06,041 --> 01:24:07,668
[kväver]

1049
01:24:09,253 --> 01:24:10,796
[gryntande]

1050
01:24:13,382 --> 01:24:14,550
Åh, nej.

1051
01:24:18,846 --> 01:24:20,347
[stönar]

1052
01:24:29,106 --> 01:24:31,275
vi ses...

1053
01:24:31,859 --> 01:24:33,652
i helvetet...

1054
01:24:34,987 --> 01:24:36,864
Asia Reaves.

1055
01:24:38,073 --> 01:24:39,533
[Huvudet skriker]

1056
01:24:39,658 --> 01:24:41,535
Jag hoppas det, käring.

1057
01:24:44,580 --> 01:24:45,998
[skrik eko]

1058
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
Om jag var du skulle jag rensa ut.

1059
01:25:28,290 --> 01:25:30,292
[dramatisk musik spelas]

1060
01:25:38,884 --> 01:25:40,886
[dramatisk musik spelas]

1061
01:25:46,350 --> 01:25:49,645
[Asien grymtar, byxor]

1062
01:25:49,770 --> 01:25:51,605
[larm ringer]

1063
01:25:59,780 --> 01:26:01,073
[gryntande]

1064
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
Vad hände där inne?

1065
01:26:21,385 --> 01:26:22,261
Rika människor.

1066
01:26:25,764 --> 01:26:26,682
Hmm.

1067
01:26:27,641 --> 01:26:28,684
[Asien andas ut]

1068
01:26:33,105 --> 01:26:34,064
[suckar]

1069
01:26:38,277 --> 01:26:40,988
Hej, jag är... jag är...

1070
01:26:41,113 --> 01:26:44,241
Jag är bara så ledsen för din förlust.

1071
01:26:45,659 --> 01:26:47,119
Jag kan ta dig vart du än...

1072
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
Vad är det?

1073
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
Vad fan är det?

1074
01:26:56,003 --> 01:26:57,796
-[Maria flämtar]
-Jesus Kristus!

1075
01:26:57,880 --> 01:26:59,840
[Maria hyperventilerar]

1076
01:27:02,676 --> 01:27:04,053
[andas ut]

1077
01:27:04,136 --> 01:27:05,095
Maria.

1078
01:27:06,722 --> 01:27:08,015
-Asien.
-[privatdetektiv] Vad fan?

1079
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
Vad hände?

1080
01:27:13,187 --> 01:27:16,732
Tja, det är en bra fråga,
för du var bara jävla död!

1081
01:27:17,274 --> 01:27:18,859
[Huvudet stönar]

1082
01:27:19,860 --> 01:27:21,320
[Asien] Jag ändrade mitt namn till ditt.

1083
01:27:22,154 --> 01:27:23,864
Och jag dödade alla de där jävlarna.

1084
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
Vad fan pratar ni två om?

1085
01:27:31,330 --> 01:27:32,706
[fnissar]

1086
01:27:33,624 --> 01:27:34,625
Jag sa till dig.

1087
01:27:35,334 --> 01:27:37,419
Jag kommer aldrig att lämna dig igen.

1088
01:27:46,887 --> 01:27:47,888
[skrattar mjukt]

1089
01:27:51,767 --> 01:27:52,768
Vet du vad?

1090
01:27:53,602 --> 01:27:54,603
Jag vill inte veta.

1091
01:27:55,187 --> 01:27:56,605
Fy fan.

1092
01:27:57,189 --> 01:27:58,899
Fy fan! [skratt]

1093
01:28:04,238 --> 01:28:05,781
-[motorn startar]
-Vart ska vi?

1094
01:28:06,490 --> 01:28:08,075
Så långt härifrån som möjligt.

1095
01:28:09,493 --> 01:28:11,328
Jag skulle faktiskt inte ha något emot frukost.

1096
01:28:12,746 --> 01:28:14,748
[upbeat rocklåt spelas]

1097
01:28:43,110 --> 01:28:44,695
[gryntande]

1098
01:29:17,895 --> 01:29:20,189
-[kniven skär]
-[Huvdet grymtar]

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,465
[Huvudet skriker]

1100
01:29:52,346 --> 01:29:54,473
[slagverksmusik spelas]

1101
01:31:25,439 --> 01:31:27,441
[sommar orgelmusik spelas]

1102
01:31:51,048 --> 01:31:52,633
[musiken ökar i tempo]

1103
01:33:01,451 --> 01:33:03,453
[demoniska röster som sjunger]

1104
01:34:14,107 --> 01:34:18,195
[ondska skratt ekar]